Esemplare consultato: I-Mb; pp. 64; nella lista degli Attori manca Laura.

Sono stati mantenuti: l'alternanza CONTE / IL CONTE, Rosanna / Rosana, Laura / Lauretta / Laureta (i nomi dei personaggi sono stati svolti nella forma prevalente: ROS.] ROSANA, LAU.] LAURA), adormentarsi, caminare, carozza, comedia, creppare, labro, matarazzo, orologgio, robba, sapiate, scattola, sieno, soprafina, stranutare, strappazzare passim; Frontespizio consecrato; Dedica debile, preggievoli; Lettor gentilissimo palaggi, raunanza, moti "motti"; 13 e 43 Signor Fabrizio... Ehi signor Fabrizio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Fabrizio» ed «Ehi»), 27 provigione, 39 che non v'è più denaro... FABRIZIO Ben. FORESTA Ch'io (ipometro), 42 vosignoria, 45 impastato di sonno. FABRIZIO Io? Che dite (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sonno» e «Io»), 46 Dormo io?... Signor no. Eccomi lesto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Dormo» e «io» e una tra «no» ed «Eccomi»), 58 si potrian esitar. La carozza (ipermetro), 59 La ca... roz... za... FORESTA Ed io sono ben matta (accettabile ipotizzando una dialefe tra «carozza» ed «Ed»), 77 dappertutto già si usa (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 87 piaciono, 99 Cento scudi... oh bestiale (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «scudi» e «oh» o considerando «bestiale» quadrisillabo), 127 ed il povero Fabrizio niente, niente (ipermetro), 133 Cappari, 138 arsan "argent", 152 assinaccio, 197 se n'andiamo "ce ne andiamo", 209 scaltra finge odiar quel che più adora (accettabile considerando «odiar» trisillabo), 225 Forsi, 250 cellar, 277 genochione, 293 fatte "fate", 319 Non dicevo così. FABRIZIO Ma io lo dico (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» e «io»), 320 contradico, 355 casa "cassa", 372 circonscritto, 398 facenda, 419 essuberanza, 420 essorbitanza, 425 Vada lei, mio signore, o vado io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «vado» e «io»), 437 ringiovenisco, 464 congiontura, 472 bacciar, 473 Olà! CONTE Cos'è stato (ipometro), 482 svanimento "svenimento", 500 Non saprei. CONTE Ah madama, io morirò (accettabile considerando «saprei» trisillabo), 538 maccarmi "ammaccarmi", 541 Ora l'aggiusto io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «aggiusto» e «io»), 553 Anzi lei. Vada. Eccì (ottonario accettabile considerando «lei» bisillabo), 555 Ahi! Eccì. Ahi! Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 558 Forti. Eccì. CONTE Alto. Eccì (ottonario ipometro o quaternario doppio), 566 Aqua, 581 neghitosi, 589 lasci qualche ninfa anco a Fabrizio (ipometro), 670 comecché, 702 Si rallegriam "Ci rallegriamo", 755 cavaleria, 756 Ha ragione (ipometro), 778 mola "molla", 791 Ah ah, che bella cosa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 797 non convien per certo ad una dama (accettabile considerando «convien» trisillabo), 881 che presto noi gli vedremmo il fondo (accettabile considerando «noi» bisillabo), 891 flematica, 897 mi si è tutta enfiata (accettabile considerando «enfiata» quadrisillabo), 937 improviso, 938 stassera, 952 avvanza, 963 capella, 974 machine, 991 tudisca, 1000 tozzollare, 1003 È ver, non sta bene (ipometro), 1007 quarcuno, 1008 quand'ho battuto io battesse a me (accettabile ipotizzando una dialefe tra «battuto» e «io»), 1027 Noi andiamo giù alla buona (ottonario accettabile considerando «Noi» bisillabo), 1058 Coto "Cotto", 1066 Ola, ola cosa feu (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ola» e «ola» "olà" in veneziano), 1091 venizian, 1092 messo a compassion, 1116 stamatina, 1123 essempio, 1129 schizignose, 1143 alessi, 1146 E poi il di lei cor contenta tutti (accettabile considerando «poi» bisillabo), 1151 Dove diavolo è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «diavolo» ed «è»), 1158 Servi questi signori come conviene (ipermetro), 1161 il rosolio a quegli altri ed il caffè (decasillabo ipermetro), 1167 chetto, 1184 sampereglie "sampareglie" "vino balsamico prodotto con le uve di un vitigno della Linguadoca", 1187 canella, 1193 elexir, 1203 speciali "speziali", 1227 Mezzo voi, mezzo io. CONTE Io non ho male (accettabile ipotizzando una dialefe tra «mezzo» e «io» e una fra «io» e «Io»), 1228 Quando si serve una dama (ipermetro), 1234 Datemi l'elixir. CONTE Ecco qui (ipometro), 1252 Bisogno non ne ho. LINDORA Che importa questo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ne» e «ho»), 1313 aletta "alletta", 1351 esigger.

Sono stati emendati: Lettor gentilissimo Fabronl di Fabriano] Fabroni di Fabriano, intitolata L'Arcadi in Brenta] intitolata L'Arcadia in Brenta, eiume Sile] fiume Sile, Eabrizio Fabroni da Fabriano] Fabrizio Fabroni da Fabriano; Attori la sgnoea Anna Maria Grandis] la signora Anna Maria Grandis; Mutazioni di scene cob tavolino] con tavolino, giardino corriseondente] giardino corrispondente, burcbiello] burchiello; 60 ssorzata] sforzata, 376 tracontate] tracotante, 467 NT.] CONTE, 536 FDB.] FABRIZIO, 583 quel monarca] qual monarca, 706 cavalo] cavolo, 741 graazia] grazia, 907 ch'io non sperar di starvi bene] ch'io non posso sperar di starvi bene, 994 chale] quale, 995 fia] sia, 999 Aggo] Aggio, 1008 chand'ho] quand'ho, 1037 dician] diciam, 1123 Per essempio un piccione] LINDORA Per essempio un piccione, 1132 principiato] principato, 1167 l'ho] l'ho caro (della parola «caro» è leggibile solo in parte la «c» iniziale), 1213 mentre (non dà senso)] mentire, 1219 dl brio] di brio, 1230 didascalia biccbiere] bicchiere, III.9 SCENA IV] SCENA IX, 1326 didascalia s'inconra] s'incontra.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria. Sono stati raddrizzati i caratteri (n, r, t, u) stampati a rovescio.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.